Jack Kevorkian’s collection of papers, art, photographs, and more is now at the Bentley, showcasing the controversial life of an artist, a composer, and a person who drastically moved the needle in the right-to-die discussion.